SYSTRAN et ScanSoft concluent un accord pour la distribution des logiciels de traduction SYSTRAN

ScanSoft lance la suite de logiciels de traduction automatique Systran®Translator et enrichit la gamme d'outils de productivité de ScanSoft.

PARIS, FRANCE - 26 Septembre 2005 – SYSTRAN S.A.(Code ISIN FR0004109197, Bloomberg: SYST NM, Reuters: SYTN.LN) leader de l'édition de logiciels de traduction, annonce que ScanSoft, Inc. (Nasdaq: SSFT), éditeur leader de logiciels de numérisation et de solutions de reconnaissance et de synthèse vocale, va distribuer en Europe (hors France et Benelux où SYSTRAN est déjà fortement présent via son distributeur MySoft) une gamme de produits de traduction automatique pour PC. Cette gamme développée sur mesure par SYSTRAN pour ScanSoft reprend la technologie de traduction fournie par SYSTRAN aux moteurs de recherche et l'enrichit de nombreuses fonctionnalités. Dans un environnement chaque jour plus multilingue, Systran®Translator permet aux utilisateurs d'accroître leur productivité dans la création et la compréhension de documents en langues étrangères.

Les logiciels SYSTRAN permettent d'accéder en temps réel à l'information en langue étrangère disponible sur le Web et de créer des documents multilingues grâce à leur intégration dans la suite Microsoft® Office.

" Systran®Translator s'intègre à notre portefeuille d'applications de "productivity" " déclare Steven Steenhaut, marketing manager de ScanSoft International. " Ce produit de traduction automatique utilise la technologie SYSTRAN choisie par les grands moteurs de recherche Google et Yahoo!, et de nombreux grands comptes partout dans le monde. Il permet de traduire un texte facilement et d'économiser une traduction onéreuse ou une recherche dans un dictionnaire volumineux. Comme les autres produits de ScanSoft, Systran®Translator permet également des gains de productivité importants ".

Pour SYSTRAN, "le savoir-faire de ScanSoft dans la distribution de logiciels leaders permet à nos produits de pénétrer de nouveaux marchés et d'atteindre de nouveaux clients en Europe", indique Guillaume Naigeon, Directeur Général Adjoint de SYSTRAN.

À propos de ScanSoft, Inc.

ScanSoft, Inc. (NASDAQ : SSFT) est l'éditeur leader de logiciels de numérisation et de solutions de reconnaissance et de synthèse vocales utilisés pour automatiser un grand nombre de processus et permettant aux utilisateurs de gagner en temps, en productivité et en satisfaction client. Pour obtenir plus d'informations sur les produits et les technologies ScanSoft®, consultez le site www.scansoft.fr.

A propos de SYSTRAN

SYSTRAN est leader dans les applications et technologies de traduction automatisée depuis plus de 30 ans, développant des produits et services pour les entreprises et pour les administrations européennes et américaines. La technologie SYSTRAN s'intègre à tous les niveaux du système d'information où elle contribue à faciliter la communication grâce à plus de 40 combinaisons linguistiques et 20 domaines de spécialité.

SYSTRAN a son siège en France et une filiale en Californie (USA).

SYSTRAN (Code ISIN FR0004109197, Bloomberg: SYST NM, Reuters: SYTN.LN) est coté au Nouveau Marché d'Euronext Paris et est membre du segment NextEconomy d'Euronext.

Pour plus d'informations sur les produits et technologies SYSTRAN®, consultez le site www.systran.fr

Références aux marques commerciales : SYSTRAN est une marque déposée du groupe SYSTRAN. ScanSoft et le logo ScanSoft sont des marques commerciales ou des marques commerciales déposées de ScanSoft, Inc. aux États-Unis et/ ou dans d'autres pays. Les autres noms de produits ou de sociétés peuvent être des marques commerciales de leur détenteur respectif.

SYSTRAN Contact

Guillaume Naigeon

Email: [email protected]