SYSTRAN : SYSTRAN et ACAMAYA deviennent partenaires pour offrir aux entreprises des solutions de traduction automatique aux applications de gestion de contenu

SYSTRAN et ACAMAYA dévoilent leur partenariat et apportent sur le marché des solutions innovantes de gestion de contenu multilingue

Paris, le 10 mai 2006, SYSTRAN, premier éditeur de solutions de traduction automatique et ACAMAYA, intégrateur spécialisé dans les solutions de gestion de contenu, annoncent leur partenariat pour proposer aux entreprises une solution de traduction automatique et des services associés pour bâtir des applications de gestion de contenu multilingue.

Les services de traduction automatique SYSTRAN, bien connus du grand public pour leur disponibilité gratuite sur les principaux portails Internet (Voilà, Wanadoo, Free, Google, Yahoo !) , conduisent quelquefois à des résultats surprenants, voire amusants. Pour affronter l'immense richesse et la complexité des langues, SYSTRAN propose aux entreprises une méthodologie et des outils de personnalisation des ressources terminologiques et une base de données centralisée pour gérer et capitaliser le vocabulaire de l'entreprise., Les solutions de traduction automatique produisent alors des résultats pertinents, dans le contexte du métier de l''entreprise.

" Les applications de gestion de contenu permettent d'automatiser et contrôler les processus de création, de production et de diffusion. Lorsque ces applications ont un volet multilingue, souvent le processus est rompu et l'entreprise s'en remet à une démarche classique de localisation sous traitée à des agences de traduction spécialisées " déclare Antoine Colin de Verdière, Directeur Associé, ACAMAYA. " Avec SYSTRAN, nous apportons une composante logicielle innovante pour traiter la globalité du processus de production et diffusion du contenu multilingue. La boucle est bouclée ! Au grand bénéfice de nos clients qui peuvent envisager une communication produit multilingue, avec un time to market imbattable ! "

" Avec ACAMAYA, nous offrons une solution de traduction automatique personnalisée, articulée autour d'une base de connaissances d'entreprise qui centralise et capitalise le vocabulaire métier qui sera utilisé par toutes les applications de l'entreprise. " poursuit Pierre Bernassau, Directeur Marketing, SYSTRAN. " Pour rechercher sur une base documentaire multilingue, pour la veille intelligente de sources étrangères, pour doter son intranet d'un outil qui facilite la collaboration entre équipes internationales, pour aider à la production d'une documentation technique en plusieurs langues, ou plus simplement, pour rendre multilingue ses sites web, les usages de SYSTRAN en entreprise sont multiples et particulièrement efficaces lorsque le logiciel est personnalisé et intégré dans l'environnement de publication de l'entreprise"

ACAMAYA est spécialisé dans la réalisation et le déploiement de projets de gestion de contenu, d'outils de gestion documentaire, de solutions collaboratives et de portails de recherche d'entreprise. En ajoutant l'expertise SYSTRAN à la palette des compétences d'ACAMAYA, les deux sociétés ont une réponse commune à un besoin stratégique des entreprises : communiquer de manière cohérente, synchronisée et en temps réel.

A propos de SYSTRAN

SYSTRAN est le leader mondial des technologies de traduction automatique et commercialise des solutions et produits innovants pour les postes individuels, les applications d'entreprise et les services en ligne qui facilitent la communication multilingue dans 40 paires de langues et 20 dictionnaires métier.

Avec plus de 30 années de recherche et développement, SYSTRAN est la technologie de référence pour des sociétés multinationales, les grands acteurs Internet Google, Yahoo!, Altavista et Wanadoo, et des organisations publiques comme l'US Intelligence Community et la Commission européenne.

SYSTRAN a son siège en France et une filiale à San Diego, en Californie (Etats-Unis).

SYSTRAN (Code ISIN FR0004109197, Bloomberg: SYST NM, Reuters: SYTN.LN) est coté sur l'Eurolist Compartiment C d'Euronext Paris et est membre du segment NextEconomy d'Euronext.

Pour plus d'informations visitez le site www.systransoft.com ou www.systran.fr

A propos d'ACAMAYA

ACAMAYA est un intégrateur spécialisé dans la gestion de documents et la gestion de contenus multimédia, les outils collaboratifs et l'ergonomie.

ACAMAYA possède de solides compétences en réalisation de projets dans les domaines des sites Internet, intranets, portails d'entreprise, groupware, workflow, multimédia, bases de données documentaires, gestion électronique de documents, vidéo numérique et mobile. ACAMAYA est partenaire IBM, DOCUMENTUM, ADOBE et distributeur en France de la technologie de recherche CONVERA.

ACAMAYA est une SA indépendante, créée en 1997, d'un capital de 1 230 000 €, ACAMAYA est basée à Paris (Fontenay aux Roses) et Toulouse (Balma), et emploie plus de 85 personnes.

Pour plus d'informations, visitez le site www.acamaya.com