Suivez Trader Workstation ! par RSS sur Twitter       
Rechercher : 
Identifiant : 
Mot de passe : 

      CAC 40 :

  Cible : +0.77%

      SBF 250 :

  Cible : -1.44%

      IBEX 35 :

  Cible : +0.36%

      NYSE :

  Cible : +0.16%

      NASDAQ :

  Cible : -0.62%

      NIKKEI :

  Cible : +0.27%

      DAX :

  Cible : -0.72%

      FTSE 250 :

  Cible : -0.14%

      Topix :

  Cible : -0.79%

      VIX :

  Cible : -0.37%

       24 novembre 2024 05:42:17   |      Paris : 05:42   |       Londres : 04:42   |       New York : 23:42   |       Hong Kong : 12:42   |       Tokyo : 13:42
Info
JOB
Bourse en ligne avec trader workstation, rubrique : Infos boursiere2 - Communiqués
Marché financier : EURONEXT (Bourse de paris)
Début de cotation Fin de cotation Place Temps écoulé Temps restant
09 : 00 17 : 30 Paris
Fermé 
Fermé
La bourse de Paris est fermé, il est actuellement 05 : 42


Communiqués

EUROTECH S.p.A : Le conseil d'administration d'Eurotech approuve les comptes consolid?s et statutaires au 31 d?cembre 2006.

Hugin | 30/03/2007 | 19:46


Photo non contractuelle : Trader-workstation.com (Copyright)



- CHIFFRE D'AFFAIRES DU GROUPE : +70,0 % : 50,76 millions d'euros en 2006 contre 29,85 millions d'euros en 2005
- EBITDA : 3,29 millions d'euros contre 3,3 millions d'euros
- EBIT: 2,3 millions d'euros contre 1,07 millions d'euros
- RESULTAT AVANT IMPÔTS: 3,32 millions d'euros contre 2 millions d'euros, hausse de 65 %
- SITUATION FINANCIERE NETTE : 99,91 millions d'euros en 2006 contre 20,35 millions d'euros au 31 décembre 2005
- BENEFICE NET DU GROUPE : 1,47 millions d'euros contre 1,06 millions d'euros
- Lors de la même session ordinaire, le conseil d'administration a également proposé de soumettre aux actionnaires l'autorisation d'acheter et de vendre de titres d'auto-contrôle, le renouvellement des des mandats des commissaires aux comptes pour les années 2008 à 2013 et l'intégration de la considération due aux commissaires aux comptes indépendants lors de leur audit mené pour les exercices 2006 et 2007.
- Adaptation of corporate governance.

Amaro (UD), 30 March 2007.

Yesterday, the Board of Directors of Eurotech S.p.A. - under the chairmanship of Roberto Siagri - met in Amaro to reviewed and approved the draft Financial Statements at 31 December 2006, which will also be submitted to the Annual General Meeting of shareholders to be held on 30 April 2007, on first call, and if necessary on 7 May 2007, on second call.

Growth continues for the Eurotech Group, active in the research, development, production and marketing of miniaturized computers (nanoPCs) and High Performance Computers (HPCs), listed on the MTA/MTAX (electronic equities) market of the Milan Bourse in the STAR segment since 30 November 2005.

CONSOLIDATED  
 
 
 
PRICE  
 
 
 
HIGHLIGHTS  31/12/2005  31/12/2006  CHANGE %  ALLOCATION  31/12/2006      
(€ ‘000)    OPERATIONS    (*)        
               
SALES  29,851  50,759  70.0%  -  50,759      
               
EBITDA  3,298  3,026  -8.2%  (653)  2,373      
               
EBIT  2,300  1,070  -53.5%  (1,406)  (336)      
FINANCIAL                
MANAGEMENT  (297)  2,247  nmf  -  2,247      
PROFIT (LOSS)                
BEFORE TAX  2,003  3,317  65.6%  (1,406)  1,911      
CONSOLIDATED                
NET RESULTS  1,064  1,467  37.9%  (895)  572      

(*) Price allocation: as set forth by IFRS 3, after acquisition, a company must record the fair value of identifiable assets (including intangible assets not previously recognized) and liabilities (including potential liabilities and excluding future restructuring). Following the purchase of the Arcom Group (executed in April 2006 and with effect from the Q2 2006), the resulting effects on the income statement arising from accounting this purchase have generated effects on costs of raw materials, amortization and depreciation and income taxes.

GROUP RESULTS

Group revenues grew by 70.0%, i.e. €20.91 million, rising from €29.85 million in 2005 to €50.76 million in 2006. This growth was achieved both organically and by virtue of the acquisition of the Arcom Group completed at the beginning of April 2006. If the business combination had taken place at the beginning of the year, ordinary operating revenues would have amounted to €56.45 thousand.

During the year in question, management pursued the plan for growth in size and internationalization on several fronts through acquisition of Arcom Control Systems Ltd. and Arcom Control Systems Inc. which took place in April 2006, and Applied Data Systems Inc., which took place in December and was executed the following month.

Management expects to continue to develop the plan to increase the size of the Group in 2007.

EBITDA amounted to €3.03 million net of €653 thousand due to price allocation for the business combination – recorded in the accounts pursuant to the provisions of IFRS 3 – involving purchase of the Arcom Group stake. The figure was influenced by management's desire to strengthen the industrial and managerial structure in order to cope with the future growth in size of the Group. EBIT, net of price allocation, posted a decrease between €1.07 million and €2.3 million in 2005. This incremental margin is closely related to the progress of EBITDA and is influenced by higher amortization and write downs charged in 2006. Financial management posted a positive change in absolute values of €2.54 million between 2005 and 2006, despite the negative net impact of €409 thousand, already shown in the infra-annual reports, due to acquisition of USD 24 million which took place in mid February and connected with contract obligations (option letters) undertaken 3 February 2006 for acquisition of the Arcom Group. Contributing to this positive change, in addition to the interest accruing on liquid assets pursuant to the increase in capital in July 2006, were the €1.31 million in net proceeds from taking part in the PTO of the English Radstone Technology Plc. which the Group attempted to acquire in September 2006. The pre-tax result increased by 65.6% equal to €1.32 million, increasing from €2.0 million in 2005 to €3.32 million in 2006, net of the "price allocation" . In terms of net results, the Group increased from €1,064 thousand in 2005 to €1,467 in 2006, net of the price allocation, with an increase of 37.9%. Besides reflecting the trend in pre-tax performance, this result was mainly due to the tax burden of the Group's various companies and to minority interest.

At 31 December 2006, the Group reported a positive net financial position of € 99.91 million, to be used mainly for external growth.

In addition, the shareholders' meeting was called to resolve on the proposal to authorize trading of treasury shares. In particular, the Board of Directors resolved to submit to the shareholders' meeting, in the ordinary session, the proposal to authorize trading of treasury shares, for a period of 18 months after the date of the ordinary shareholders' meeting, in accordance with the combined provisions of Articles 2357 and 2357-ter of the Civil Code and Article 132 of Leg. Decree 58/1998 and related implementation provisions. Transactions in treasury shares, subject of the authorization proposal to submit to the ordinary shareholders' meeting, can be made, on a case by case basis, contingent on the following purposes (i) to buy and/or sell treasury shares for investment and/or pegging the share and its liquidity on the securities market, in the terms of and with the methods established by applicable provisions, including in relation to the work of the broker hired by the Company to carry out the role of "Specialist" in the Star segment of the MTAX, in accordance with the market regulations of Borsa Italiana S.p.A., or (ii) use treasury shares as part of the transactions related to current operations or projects in line with the strategic lines that the Company intends to follow, in relation to which there is the opportunity for share trading. Authorization is required for the purchase of ordinary shares without par value, in one or more tranches, up to a maximum amount for which, considering ordinary Eurotech shares held in the portfolio of the Company and its subsidiaries, the number of treasury shares is not more than 10% of the share capital pursuant to Art. 2357, section 3, of the Civil Code. The Board also proposes that, except for the matters envisaged for the work of the Specialist, the acquisition price cannot be higher than the arithmetic mean of the reference prices of ordinary Eurotech shares in the 30 days prior to each transaction, plus 20% and not less than the aforementioned mean, minus 20%. As regards the work of the Specialist, the Board proposes to authorize trading treasury shares in compliance with the provisions of Borsa Italiana S.p.A. based on the average daily value of trading Eurotech shares in the previous six months, applying the spread (defined as the maximum price differential of the proposals, calculated as a ratio between the difference in the sale price and the purchase price and their subtotal) determined by Borsa Italiana in accordance with the Instructions. Currently, Eurotech holds 6,900 treasury shares in its portfolio, which represent 0.02% of the share capital.

The shareholders' meeting is also called to resolve on increasing the fee paid to the independent auditors, Reconta Ernst & Young S.p.A., for the accounting audit done for the financial years 2006 and 2007 pursuant to changes taking place in the structure of the Eurotech Group, resulting from the acquisitions of Arcom Control Systems Ltd., Arcom Control Systems Inc. and Applied Data Arcom Systems Inc, executed in 2006 and 2007.

Finally, the shareholders' meeting is called to resolve on extending the audit assignment to Reconta Ernst & Young for the financial years 2008-2013, in compliance with legislative changes taking place.

During the meeting, the Board of Directors approved a series of amendments to the corporate governance documents of the Company, in order to consider - among other things - adaptation of the Self-Governance Code of March 2006. Specifically, the Board of Directors increased to three the number of members of the Remuneration Committee (now comprised of Directors Michele Vitali, Alberto Felice De Toni and Giovanni Spangaro) and the Internal Control Committee (now comprised of Directors Caterina Belletti, Alberto Felice De Toni and Giovanni Spangaro), (ii) approved an updated version of the Internal Dealing Procedure, and (iii) approved the annual report on corporate governance.

RESTATED CONSOLIDATED INCOME STATEMENT

OPERATING RESULTS  
 
 
 
 
 
 
(Thousands of Euro)  31/12/2005  %  31/12/2006  %      
             
Revenues from sales of products and services  29,851  100.0%  50,759  100.0%      
             
Cost of materials  (14,559)  -48.8%  (25,296)  -49.8%      
Gross profit  15,292  51.2%  25,463  50.2%      
Service costs  (5,639)  -18.9%  (11,601)  -22.9%      
Lease & hire costs  (492)  -1.6%  (1,007)  -2.0%      
Payroll costs  (7,211)  -24.2%  (12,889)  -25.4%      
Other provisions and other costs  (204)  -0.7%  (296)  -0.6%      
Other revenues  1,552  5.2%  2,703  5.3%      
             
Profit before depreciation and amortization  3,298  11.0%  2,373  4.7%      
             
Profit before depreciation and amortization              
(EBITDA)  3,298  11.0%  2,373  4.7%      
Depreciation & amortisation  (987)  -3.3%  (2,528)  -5.0%      
Asset impairment  (11)  0.0%  (181)  -0.4%      
Operating profit  2,300  7.7%  (336)  -0.7%      
Share of associates' profit af equity  3  0.0%  (51)  -0.1%      
PTO launch charges  0  0.0%  (2,003)  -3.9%      
Income from PTO  0  0.0%  3,312  6.5%      
Finance expense  (595)  -2.0%  (2,033)  -4.0%      
Finance income  295  1.0%  3,022  6.0%      
Profit before taxes  2,003  6.7%  1,911  3.8%      
Income tax  (981)  -3.3%  (1,445)  -2.8%      
Net profit (loss) before minority inerest  1,022  3.4%  466  0.9%      
Minority interest  (42)  -0.1%  (106)  -0.2%      
Group net profit (loss) for period  1,064  3.6%  572  1.1%      
Base earnings per share  0.095    0.022        
Diluted earnings per share  0.101    0.021        

CONSOLIDATED INCOME STATEMENT – RECONCILIATION OF OPERATING AND REPORTED DATA

 
 
12 months  
 
12 months  
 
Effect of  
12 months of  
 
   2005  %  2006  %  purchase price  2006 net of  %  
           allocation  price    
OPERATING DATA (€'000)              allocation    
                 
                 
SALES REVENUES    29,851  100.0%  50,759  100.0%    50,759  100.0%  
                 
                 
COST OF MATERIALS    (14,559)  -48.8%  (25,296)  -49.8%  653  (24,643)  -48.5%  
                 
GROSS PROFIT    15,292  51.2%  25,463  50.2%  653  26,116  51.5%  
                 
OTHER OPERATING COSTS  (*)  (13,546)  -45.4%  (25,793)  -50.8%    (25,793)  -50.8%  
OTHER OPERATING                  
REVENUES  (**)  1,552  5.2%  2,703  5.3%    2,703  5.3%  
                 
EBITDA    3,298  11.0%  2,373  4.7%  653  3,026  6.0%  
DEPRECIATION &                  
AMORTIZATION    (998)  -3.3%  (2,709)  -5.3%  753  (1,956)  -3.9%  
                 
EBIT    2,300  7.7%  (336)  -0.7%  1,406  1,070  2.1%  
(EXPENSES) REVENUES FROM                  
RADSTONE TRANSACTION        1,309  2.6%    1,309  2.6%  
                 
FINANCE INCOME (EXPENSE)    (297)  -1.0%  938  1.8%    938  1.8%  
                 
PROFIT (LOSS) BEFORE TAX    2,003  6.7%  1,911  3.8%  1,406  3,317  6.5%  
                 
INCOME TAX    (981)  -3.3%  (1,445)  -2.8%  (511)  (1,956)  -3.9%  
NET PROFIT (LOSS) BEFORE                  
MINORITIES    1,022  3.4%  466  0.9%  895  1,361  2.7%  
GROUP NET PROFIT (LOSS)                  
FOR PERIOD    1,064  3.6%  572  1.1%  895  1,467  2.9%  

(*) The item "other operating costs" includes operating costs, provisions to the risk fund and provisions to the allowance for doubtful accounts.

(**) The item "other operating revenues" includes the contributions received from public bodies, capitalized costs for internal increases and other minor proceeds:

CONSOLIDATED BALANCE SHEET

(Thousands of Euro)  
31/12/2005  
31/12/2006  
Changes  
(b-a)  
         
ASSETS          
Intangible assets  6,235  26,715  20,480    
Property, Plant and equipment  2,550  4,121    1,571  
Investments in associate and other companies  82  757    675  
Deferred tax assets  1,008  3,715    2,707  
Other non-current assets  22  139    117  
Total non-current assets  9,897  35,447  25,550    
Inventories  6,004  12,307    6,303  
Contracts in progress  2,044  810  (1,234)    
Trade receivables  7,267  10,351    3,084  
Other current assets  2,090  4,260    2,170  
Cash & cash equivalents  25,584  119,614  94,030    
Totale current assets  42,989  147,342  104,353    
Total assets  52,886  182,789  129,903    
         
         
LIABILITIES AND EQUITY          
Share capital  4,656  8,751    4,095  
Reserves  26,734  131,436  104,702    
Net profit (loss) for period  1,064  572    (492)  
Group shareholders' equity  32,454  140,759  108,305    
Minority capital and reserves  593  39    (554)  
Minority profit (loss) for period  (42)  8    50  
Equity attributable to minority interest  551  47    (504)  
Total shareholders' equity  33,005  140,806  107,801    
Medium-/long-term borrowing  2,597  15,910  13,313    
Employee benefit obligations  481  569    88  
Deferred tax liabilities  324  3,594    3,270  
Other non-current liabilities  75  374    299  
Total non-current liabilities  3,477  20,447  16,970    
Trade payables  9,572  12,234    2,662  
Short-term borrowing  2,639  3,790    1,151  
Valore equo strumenti derivati  28  15    (13)  
Tax liabilities  392  2,885    2,493  
Other current liabilities  3,773  2,612  (1,161)    
Total current liabilities  16,404  21,536    5,132  
Total liabilities  19,881  41,983  22,102    
Total liabilities and equity  52,886  182,789  129,903    

NET FINANCIAL POSITION

(€'000)  
31/12/2005  
31/12/2006  
     
Cash & cash equivalents  25,584  119,614  
Short-term borrowing  (2,639)  (3,790)  
Short-term net financial position  22,945  115,824  
     
Medium-/long-term borrowing  (2,597)  (15,910)  
Medium-/long-term net financial position  (2,597)  (15,910)  
     
NET FINANCIAL POSITION  20,348  99,914  

NET WORKING CAPITAL

(€'000)  
31/12/2005  
31/12/2006  
Changes  
 (a)  (b)  (b-a)  
       
Inventories  6,004  12,307  6,303  
Contracts in progress  2,044  810  (1,234)  
Trade receivables  7,267  10,351  3,084  
Other current assets  2,090  4,260  2,170  
Current assets  17,405  27,728  10,323  
Trade payables  (9,572)  (12,234)  (2,662)  
Tax liabilities  (392)  (2,885)  (2,493)  
Other current liabilities  (3,801)  (2,627)  1,174  
Current liabilities  (13,765)  (17,746)  (3,981)  
Net working capital  3,640  9,982  6,342  

OPERATING RESULTS Eurotech S.p.A

OPERATING RESULTS  
 
 
 
 
 
 
(Thousands of Euro)  31/12/2005  %  31/12/2006  %      
             
Revenues from sales of products and services  16,940  100.0%  16,323  100.0%      
Other revenues  65  0.4%  215  1.3%      
             
Cost of materials  (10,171)  -60.0%  (9,372)  -57.4%      
Service costs  (3,096)  -18.3%  (5,911)  -36.2%      
Lease & hire costs  (245)  -1.4%  (195)  -1.2%      
Payroll costs  (2,495)  -14.7%  (3,376)  -20.7%      
Other provisions and other costs  (100)  -0.6%  (104)  -0.6%      
Costs adjustments for in-house generation of non-              
current assets  864  5.1%  1,204  7.4%      
Depreciation & amortisation  (495)  -2.9%  (1,008)  -6.2%      
Asset impairment  0  0.0%  0  0.0%      
Write-down of investments  0    (430)  -2.6%      
Operating profit  1,267  7.5%  (2,654)  -16.3%      
Finance expense  (498)  -2.9%  (2,669)  -16.4%      
Finance income  305  1.8%  2,561  15.7%      
Profit before taxes  1,074  6.3%  (2,762)  -16.9%      
Income tax  (643)  -3.8%  305  1.9%      
Net profit (loss) before minority inerest  431  2.5%  (2,457)  -15.1%      
Minority interest  0  0.0%  0  0.0%      
Group net profit (loss) for period  431  2.5%  (2,457)  -15.1%      
Base earnings per share  0.095    (0.070)        
Diluted earnings per share  0.101    (0.070)        

INCOME STATEMENT – EUROTECH SPA

(Thousands of Euro)  
31/12/2005  
31/12/2006  
Changes (b-a)  
       
ASSETS        
Intangible assets  2,023  2,742  719  
Property, Plant and equipment  1,261  2,795  1,534  
Investments in subsidiaries  5,467  44,846  39,379  
Investments in associate and other companies  79  551  472  
Deferred tax assets  834  3,122  2,288  
Finanziamenti a società controllate a medio/lungo termine  242  24,894  24,652  
Other non-current assets  17  31  14  
Total non-current assets  9,923  78,981  69,058  
Inventories  3,704  5,560  1,856  
Contracts in progress  2,045  810  (1,235)  
Trade receivables  4,162  2,896  (1,266)  
Trade receivables - subsidiaries and associate companies  661  3,183  2,522  
Other current assets  964  3,615  2,651  
Finanziamenti a società controllate a breve termine  1,268  860  (408)  
Cash & cash equivalents  25,231  71,902  46,671  
Totale current assets  38,035  88,826  50,791  
Total assets  47,958  167,807  119,849  
       
       
LIABILITIES AND EQUITY        
Share capital  4,656  8,751  4,095  
Reserves  26,446  131,636  105,190  
Net profit (loss) for period  496  (2,457)  (2,953)  
Shareholders' equity  31,598  137,930  106,332  
Medium-/long-term borrowing  2,406  15,416  13,010  
Employee benefit obligations  245  305  60  
Other non-current liabilities  52  129  77  
Total non-current liabilities  2,703  15,850  13,147  
Trade payables  8,392  7,836  (556)  
Trade payables - subsidiaries and associate companies  138  223  85  
Short-term borrowing  1,950  3,402  1,452  
Valore equo strumenti derivati  28  15  (13)  
Tax liabilities  290  1,187  897  
Other current liabilities  2,859  1,364  (1,495)  
Total current liabilities  13,657  14,027  370  
Total liabilities  16,360  29,877  13,517  
Total liabilities and equity  47,958  167,807  119,849  

NET FINANCIAL POSITION – EUROTECH S.p.A

(€'000)  
31/12/2005  
31/12/2006  
     
Cash & cash equivalents  25,231  71,902  
Finanziamenti a società controllate a breve termine  1,268  860  
Short-term borrowing  (1,950)  (3,402)  
Short-term net financial position  24,549  69,360  
     
Finanziamenti a società controllate a medio/lungo termine  242  24,894  
Medium-/long-term borrowing  (2,406)  (15,416)  
Medium-/long-term net financial position  (2,164)  9,478  
     
NET FINANCIAL POSITION  22,385  78,838  

NET WORKING CAPITAL – EUROTECH S.p.A

(€'000)  
31/12/2005  
31/12/2006  
Changes  
 (a)  (b)  (b-a)  
       
Inventories  3,704  5,560  1,856  
Contracts in progress  2,045  810  (1,235)  
Trade receivables  4,162  2,896  (1,266)  
Trade receivables - subsidiaries and associate comp  661  3,183  2,522  
Other current assets  964  3,615  2,651  
Current assets  11,536  16,064  4,528  
Trade payables  (8,392)  (7,836)  556  
Trade payables - subsidiaries and associate compa  (138)  (223)  (85)  
Tax liabilities  (290)  (1,187)  (897)  
Other current liabilities  (2,887)  (1,379)  1,508  
Current liabilities  (11,707)  (10,625)  1,082  
Net working capital  (171)  5,439  5,610  

THE EUROTECH GROUP

Eurotech (ETH.MI) is a company active in the research, development, production and marketing of miniaturised computers (NanoPCs) and of computers featuring high-performance computing capability (HPCs).

Eurotech SpA www.eurotech.com

Company contacts:

Investor relations
Massimo Mauri
Tel. 0433-485411
e-mail:[email protected]

Communication Department
Barbara Razzini
Tel. 0433-485411
e-mail: [email protected]

Press Office:

Community- Communication consulting
Marco Rubino
Tel. 02-89404231
e-mail: [email protected]

 








- Les informations et données financières ainsi que les analyses diffusées par trader-workstation.com ne constituent qu'une aide à la décision pour les investisseurs. La responsabilité du site ne saurait être engagée sur la pertinence des informations diffusées. La responsabilité de trader-workstation.com ne peut être retenue directement ou indirectement suite à l'utilisation des informations,données financières et analyses mises à disposition par notre site internet. Il est recommandé à toute personne non avertie de consulter un conseiller professionnel avant tout investissement. Ces informations indicatives ne constituent en aucune manière une incitation à vendre ou une sollicitation à acheter.
   trader-workstation.com : Actualité boursière et économiques sur indices et actions en direct.Cours de bourse, Conseils boursiers, graphiques boursier.
Bourse en ligne - Livres - Conseils - Analyse technique - Courtier - Etude - Bourse - Rémunérer son argent - Logiciel de bourse - Logiciel boursier
PEA - Graphique boursier - Flux RSS bourse - Contenus Webmaster - Conseil du jour - Lettre boursiere - Conseil en bourse
Liens utiles - A propos de trader workstation - Trader Contenus - Trader - Publicité - Presse - Contact - Membres - Conditions Générales - Fréquentation
Finance - Livres - Livres Forex - Trader Forex - Sujets de bourse - Apprendre à trader - Dérivés - Investir en bourse - guide boursier
Savoir trader - video - Articles - salon du trading - Courtier - Analyse - Comparatif de courtiers - Epargne
Trading & Day trading & Swing trading / Analyse fondamentale / Analyse technique / Gestion d`actifs / Stock picking / Gestion alternative
Video : Bourse, Trading , Trader, conseils - Humeurs - Placement - Matières premières - SICAV - Or - Bourse - Valoriser son capital - Luxe

Les risques de marchés - Les Risques en Bourse - Bourses de Paris, indices
Cours et indices (Europe, Bruxelles, Amsterdam, Nasdaq, Francfort, Londres, Madrid, Toronto , NYSE, AMEX, Milan , Zürich, NYMEX)
Cours et indices (Euronext, Nasdaq, London SE, DAX, Indices CAC 40, DOW JONES, NYSE).Informations: Le monde , Hugin (HUG), Actunews, le figaro, les échos.
Copyright © 2008-2017, Trader Workstation site pour trader actif en bourse et sur le forex , tous droits réservés.
Site optimisé pour le navigateur Firefox

     S'abonner à ce Flux RSS

partenaires : Bourse avec Boursematch.com,
Analyse macro économique, conseils, articles de Bourse, trading en ligne, analyse technique, forum, boutique en ligne.
Conditions Générales / Trader / Informations / contact