SYSTRAN : SYSTRAN et Ever Team d?veloppent un partenariat technologique afin d'int?grer la traduction automatique aux processus de gestion de contenu

SYSTRAN, éditeur de solutions de traduction automatique et Ever Team, premier éditeur européen de logiciels intégrés de gestion de contenu d'entreprise (ECM), annoncent un accord de partenariat technologique pour intégrer le moteur de traduction et les dictionnaires SYSTRAN à la plateforme de gestion de contenu d'entreprise EverSuite. Ever Team démontrera l'efficacité de ce partenariat en intégrant la technologie SYSTRAN sur son nouveau site Web.

Consécutif à un partenariat conclu avec Lingway, éditeur de logiciels de "Text mining " pour l'analyse et l'enrichissement des vocabulaires métiers, ce nouvel accord complète l'offre d'Ever Team pour la gestion de contenus multilingues. EverSuite s'enrichit en effet de fonctions de traduction dynamiques dans les sept langues les plus utilisées à l'échelle européenne : le français, l'anglais, l'allemand, l'italien, le néerlandais, le portugais et l'espagnol.

" SYSTRAN est le seul éditeur de solutions de traduction automatique à proposer de multiples langues optimisées sur un pivot de langue français. Cette combinatoire est particulièrement adaptée aux entreprises françaises qui souhaitent dynamiser leur exportation et proposer sur le Web des sites présentant leurs produits de manière homogène dans de multiples langues. " déclare Pierre Bernassau, Directeur Marketing, SYSTRAN.

L'intégration des technologies SYSTRAN dans EverSuite est complétée par l'utilisation du moteur d'analyse sémantique Lingway. Ceci permet d'optimiser la traduction des expressions métiers ou d'un vocabulaire technique. En comparant les expressions utilisées, la technologie Lingway permet de suggérer les expressions idiomatiques les mieux adaptées dans chacune des langues. Avec la combinaison des technologies Lingway et SYSTRAN, Ever Team propose une solution complète de gestion de contenu multilingue, destinée aux entreprises souhaitant capitaliser leurs connaissances à l'échelle européenne.

La traduction dynamique des contenus est un formidable levier de retour sur investissement pour les entreprises qui souhaitent communiquer dans un contexte multilingue. Le succès de tels projets dépend essentiellement de trois conditions : la qualité du moteur de traduction, la richesse des dictionnaires et la pertinence de l'analyse sémantique. Avec les partenariats conclus avec Lingway et SYSTRAN, Ever Team dispose de ces trois ingrédients.

" Ce partenariat s'inscrit dans la stratégie d'Ever Team d'intégrer les technologies les plus pertinentes et les plus complémentaires pour répondre aux besoins des entreprises. Nous apportons ainsi à nos clients une solution intégrée de gestion de contenu multilingue reposant sur les meilleures technologies du marché. " déclare Laurent Le Foll, Vice Président Ventes et Marketing, Ever Team.

A propos de SYSTRAN

SYSTRAN est le leader mondial des technologies de traduction automatique et commercialise des solutions et produits innovants pour les postes individuels, les applications d'entreprise et les services en ligne qui facilitent la communication multilingue grâce à 40 paires de langues et 20 dictionnaires métier.

Avec plus de 30 années de recherche et développement, SYSTRAN est la technologie de référence pour des sociétés multinationales, les grands acteurs Internet Google, Yahoo!, Altavista et Wanadoo, et des organisations publiques comme l'US Intelligence Community et la Commission européenne.

SYSTRAN a son siège en France et une filiale à San Diego, en Californie (Etats-Unis).

SYSTRAN (Code ISIN FR0004109197, Bloomberg: SYST NM, Reuters: SYTN.LN) est coté sur l'Eurolist Compartiment C d'Euronext Paris et est membre du segment NextEconomy d'Euronext.

Pour plus d'informations visitez le site www.systransoft.com ou www.systran.fr

A propos d'EVER

Le groupe EVER, créé en 1990, est aujourd'hui le premier éditeur européen de logiciels intégrés de gestion de contenu d'entreprise (ECM).

La mission d'EVER est de faciliter la gestion et l'accès des contenus aux collaborateurs, partenaires et clients afin de permettre à l'Entreprise de mieux valoriser son capital information et ainsi servir au mieux ses clients.

EVER a lancé, dès 2003, la première solution ECM complètement intégrée, basée sur les technologies J2EE, XML et SOA. EverSuite couvre tous les aspects de la gestion de contenu depuis la capture du contenu jusqu'à sa publication en passant par son traitement, son classement, sa recherche, son archivage.

EVER a déployé ses solutions sur plus de 2 000 sites et compte parmi ses clients des sociétés ou organismes tels que Clauger, Norisko Environnement, EDF Gaz de France, Mondragón Innovation & Knowledge, Arkema, la CCI du Pays d'Auge, les Caisses Primaires d'Assurance maladies de Lyon, Toulouse, Cahors et Moulin, le Ministère des Finances…

www.ever-team.com